Arquivo da tag: tradução

Site novo!

Hoje, com a cobrança de alguns alunos que já descobriram o site, tornou-se mais do que necessária sua divulgação aqui no blog. O endereço é www.traduzirideias.com.br, e lá tem um link diretamente para o blog.
Espero que gostem e que postem seus comentários e sugestões, ok?

Abraços e bom resto de semana!

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Uncategorized

O traduzir ao longo da história

Acho interessantes as dicotomias que acompanharam a conceituação da tradução ao longo do tempo e como elas se alternam quase que ciclicamente. A foto aí ao lado é uma homenagem ao nosso padroeiro São Jerônimo – tão invocado nas horas de desespero em busca da melhor tradução! Vou postar aqui as considerações feitas hoje na aula da turma de Introdução aos Estudos da Tradução na UFSC. Continuar lendo

1 comentário

Arquivado em Teoria de tradução

Casagrande

“Na verdade, não se traduzem línguas, e sim culturas.”

1 comentário

Arquivado em Categorizar a categoria

Henri Meschonnic

“Traduzir só é traduzir quando é um laboratório de escrita. De outro modo é decalque.”

Deixe um comentário

Arquivado em Categorizar a categoria

Portugueses – a revanche

Fato: todo brasileiro sabe pelo menos uma piada envolvendo português. É quase impossível escapar dessa estatística. E já ouvimos falar que, pasmem!, os portugueses também fazem piadas conosco. Até aí, vá lá, ficamos quites, tudo bem. Podem fazer troça pelas costas que não notamos. Mas, ai, como incomoda quando ouvimos os tugas a zombarem de nós!

Bom, quem me conhece sabe que eu respiro Portugal. Ouço música portuguesa, rádio portuguesa, assisto aos filmes portugueses, aos programas da televisão portuguesa, e até virei fã número um da rubrica* Caderneta de Cromos** e do Nuno Markl. Tenho mãe portuguesa. Minha avó ainda carrega o sotaque da Terrinha. Meu objeto de estudo desde a iniciação científica, passando pela Tese de Conclusão de Curso até a dissertação tem sido sobre a língua e a cultura portuguesas. Fico um pouco aborrecida quando tirram sarro do meu sangue lusitano. Mas também sei um bocado de piadas com Manuel, Joaquim e Maria. Continuar lendo

Deixe um comentário

Arquivado em Humor tradutológico

Concurso cultural Universidade Gama Filho

Olá amigos!

Tem sido difícil retomar este blog nos últimos dias, mas hoje volto com pompa e circunstância para anunciar que fui sorteada com uma bolsa no curso de Inglês de nível avançado, da Universidade Gama Filho, em São Paulo. O único sorteio que havia ganhado até então tinha sido em uma gincana da escola, pelos idos de 1998, em que ganhei uma camiseta do patrocinador – uma rede de lojas de tintas. Se essa evolução vingar, logo logo sou sorteada na Mega Sena! Continuar lendo

Deixe um comentário

Arquivado em Prática de tradução

Saramago, sempre

“O autor faz literatura nacional, e o tradutor faz literatura universal.”

Deixe um comentário

Arquivado em Categorizar a categoria