Arquivo da tag: tradução automática

A bravura indômita do tradutor e seu Google Translator

Há muito tempo eu ouço falar das maravilhas do Google Translator. Eu mesma já tive de fazer trabalhos em que devia somente revisar a tradução ‘pré-moldada’ pelo tal tradutor automático. Às vezes ele funciona de maneira assustadora. O problema é que há gente demais que confia demais na inteligência linguística do Google. E aí acontece de usarem os textos mal codificados pelo programa com a mesma audácia de quem fica nu no meio da rua.

E eis que ontem, vasculhando no blog do caríssimo nuno Markl (http://havidaemmarkl.blogs.sapo.pt/), encontro um post praticamente sobre traduções porcamente feitas por tradutores automáticos e, pasmem!, impressas em embalagens de produtos. Passo a reproduzir aqui parte do texto do Nuno, extraído do blog acima citado: Continuar lendo

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Humor tradutológico, Prática de tradução