Concurso cultural Universidade Gama Filho

Olá amigos!

Tem sido difícil retomar este blog nos últimos dias, mas hoje volto com pompa e circunstância para anunciar que fui sorteada com uma bolsa no curso de Inglês de nível avançado, da Universidade Gama Filho, em São Paulo. O único sorteio que havia ganhado até então tinha sido em uma gincana da escola, pelos idos de 1998, em que ganhei uma camiseta do patrocinador – uma rede de lojas de tintas. Se essa evolução vingar, logo logo sou sorteada na Mega Sena!

A princípio devíamos responder à pergunta: o que é ser tradutor? Minha resposta (inspiradíssima):

“Ser tradutor é ser grande e, ao mesmo tempo, não ser percebido. É solidarizar-se na intercomunicação com o outro, e abnegar-se do recebimento dos louros da glória do texto. É embutir pinceladas dos próprios traços no afresco de outro artista sem que se desmereça a pintura, mas adornando os detalhes com cores próprias.” (Michelle de Abreu Aio)

Obrigada a todos os amigos que me parabenizaram, e ao universo que conspira, sempre!

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Prática de tradução

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s